'Peur' comme sujet

1.1.3 PEUR (Sujet) + Verbe + Groupe Prépositionnel (Prep+Groupe nominal)

–

EXEMPLES COMPARABLES ISSUS DE TEXTES EN FRANÇAIS (FR) ET DE TEXTES EN ESPAGNOL (ES)

–

———————————————- PRÉDICAT : PROPRIÉTÉ ———————————————-

Combinatoire FR	Valeurs FR	Syntaxe FR PEUR (Suj) + V + SPrep	Syntaxe ES MIEDO (Suj) + V + SPrep	Valeurs ES	Combinatoire ES
résider	LOCALISATION	Chassez la peur qui réside en vous La peur est présente chez l’être humain dès sa naissance	Freud decía que mientras que el miedo reside en un objeto, la angustia es la espera y la preparación ante un peligro desconocido. El miedo reside en la mente El miedo se encuentra en el ser humano por su naturaleza animal	LOCALIZACIÓN	residir encontrarse
venir	EXISTENCE	La peur est-elle innée ou vient-elle à nous durant l’enfance, transmise par nos proches ?	¿Dónde nacen realmente nuestros miedos?	EXISTENCIA+ ORIGEN	nacer
être mêlée de	PROPRIÉTÉ	Sa peur est mêlée d’attraction	Sentía una mezcla casi constante de miedo, rabia y frustración.	ÉTAT	sentir una mezcla de

–

———————————————- PRÉDICAT : ÉTAT / PROCESSUS ———————————————-

–

Combinatoire FR	Valeurs FR	PEUR (Suj) + V + SPrep	MIEDO (Suj) + V + SPrep	Valeurs ES	Combinatoire ES
habiter se lire s’insinuer	LOCALISATION	La peur le tétanisait La peur le paralysait La peur l’a figé	El miedo palpita en su corazón	LOCALIZACIÓN	palpitar
planer	PERCEPTION+ MENACE	La peur planait dessus la plaine	El miedo planeaba sobre su familia	PERCEPCIÓN+ AMENAZA	planear
se propager se répandre	LOCALISATION+ INTENSIFICATION	La peur se propage dans la ville La peur se répand dans la ville	El miedo reinaba entre los niños El miedo se propagó por la ciudad Imperaba el miedo en aquel lugar/entre los subordinados	LOCALIZACIÓN+ INTENSIFICACIÓN	reinar propagarse imperar

–

———————————————- PRÉDICAT : CHANGEMENT D’ÉTAT / ÉVÉNEMENT / ACTION ———————————————-

–

Combinatoire FR	Valeurs FR	PEUR (Suj) + V + SPrep	MIEDO (Suj) + V + SPrep V + MIEDO (Suj) + SPrep	Valeurs ES	Combinatoire ES
s’emparer	CAUSE+LOCALISATION+ INTENSIFICATION	Que faire quand la peur s’empare de vous et domine votre vie sans que vous en soyez conscients ?	El miedo anidó en su corazón El miedo caló hoondo en él El miedo prendió en ella Cundió el miedo por la ciudad	CAUSA+LOCALIZACIÓN+ INTENSIFICACIÓN	apoderarse anidar calar prender cundir

–

EXEMPLES TRADUITS ET OPTIONS DE TRADUCTION ISSUS DES TEXTES PARALLELES (FR-ES)

–

Exemple nº	Niveau	Syntaxe	Prédicat	Valeurs	Exemple	Correspondances en discours (FR-ES)
1-FR	1.1.3	suj+V(pron)+de+PEUR	CHANGEMENT D’ÉTAT	ÉVÉNEMENT+CAUSE	Cette fille s’est évanouie de peur.	s’évanouir de peur
1-ES	1.1.3	V1(pron)++V2(pron)+UN susto	CAMBIO DE ESTADO	CAMBIO DE ESTADO++SUCESO	Se desmayó. Se llevó un buen susto.	desmayarse + llevarse un buen susto
1-FR	1.1.3	suj+V+de+PEUR	PROCESSUS/ÉTAT	ÉTAT+CAUSE	Cabiria,tremblant de peur, fait ses adieux à la lumière du soleil.	trembler de peur (gerundio)
1-ES	1.1.3	con+el+N+Adj(lleno)+de+MIEDO	ESTADO	ESTADO+CAUSA	Con el corazón lleno de miedo, Cabiria se despide de la luz.	con el corazón lleno de miedo

‘Peur’ comme complément

1.2.1 Sujet + Verbe + PEUR (Complément d’Objet Direct) + (Groupe Prépositionnel : Prep+Groupe nominal)

Sujet + (Complément d’Objet Indirect (pronominal) + Verbe + PEUR (Complément d’Objet Direct)

PEUR (sujet passif) + V (voix passive) + (par + Complément Agent)

–

EXEMPLES COMPARABLES ISSUS DE TEXTES EN FRANÇAIS (FR) ET DE TEXTES EN ESPAGNOL (ES)

–

———————————————- PRÉDICAT : PROPRIÉTÉ ———————————————-

Combinatoire FR	Valeurs FR	Syntaxe FR Suj + V + PEUR (COD)	Syntaxe ES Suj + V + MIEDO (COD)	Valeurs ES	Combinatoire ES
avoir	PROPRIÉTÉ	L’Homme a peur. Il a toujours vécu dans la peur. Il a peur. Peur de lui-même.	Los diferentes tipos de miedo que experimenta el ser humano expresan una parte de nuestra vertiente emocional.	PROPRIEDAD	experimentar sentir sufrir tener
y avoir	LOCALISATION	Il y a des peurs en chacun de nous	Hay miedos preprogramados en la especie	LOCALIZACIÓN+ CUALIDAD	haber
		PEUR (sujet passif) + V (voix passive) + (par + Complément Agent)	MIEDO (sujet passif) + V (voix passive) + (par + Complément Agent)
subir	PROPRIÉTÉ	GG s’est penché sur les « peurs choisies » – celles liées à la prise volontaire de risque –, qu’il oppose aux « peurs subies » que sont les phobies, l’angoisse de la maladie ou de la mort.	Corresponde a los miedos sufridos por el niño o adolescentes que le imposibilitan una vida normal	CUALIDAD	sufrir
		Suj + V + PEUR (COD) + COI	Suj + V + MIEDO (COD) + COI
faire peur	PROPRIÉTÉ	Les araignées lui font peur	Las arañas le dan miedo (las arañas le asustan)	CUALIDAD	dar miedo asustar
		Suj + V + PEUR (COD) + SPREP	Suj + V + MIEDO (COD) + SPREP
avoir peur	PROPRIÉTÉ	Il a peur des araignées	Tiene miedo de las arañas	CUALIDAD	tener miedo

–

———————————————- PRÉDICAT : ÉTAT / PROCESSUS ———————————————-

–

Combinatoire FR	Valeurs FR	Suj + COI (Pron) + V + PEUR (COD)	Suj + COI (Pron) + V + MIEDO (COD)	Valeurs ES	Combinatoire ES
faire peur	ÉTAT	Quant tu me regarde comme ça tu me fait peur	Cuando le mira así le da miedo	ESTADO	dar miedo asustar tener miedo

–

———————————————- PRÉDICAT : CHANGEMENT D’ÉTAT / ÉVÉNEMENT / ACTION ———————————————-

–

Combinatoire FR	Valeurs FR	Suj + V + PEUR (COD)	Suj + COI (Pron) + V + MIEDO (COD)	Valeurs ES	Combinatoire ES
prendre	CAUSE+ ÉVÉNEMENT	À certaines époques, les gens prennent peur, et les gens apeurés deviennent agressifs.	Sólo conseguirá que su cachorro le coja miedo, y deje de hacer pis delante de usted, aunque sea en el sitio correcto, y así no lo podrá premiar.	SUCESO	coger
		Suj + COI (Pron) + V + PEUR (COD)	Suj + COI (Pron) + V + MIEDO (COD)
faire peur	CAUSE+ ÉVÉNEMENT	Il m’a fait peur. Je croyais qu’il allait tomber.	Me dio un susto. Creí que iba a caerse.	SUCESO	dar un susto
		Suj + V + PEUR (COD)	Suj + V + MIEDO (COD)
surmonter	ACCOMPLISSEMENT	Et puis, les livres m’avaient rendu curieux ; je voyais bien qu’elle me réservait quelque surprise, et songeant aux œuvres qu’elle m’avait fait découvrir, je surmontai ma peur.	Feliz vuelo también incluye tablas y ejercicios, así como respuestas a las preguntas más frecuentes de los afectados por esta fobia, para aprender a relajarse y formar parte del 94% de personas que superan su miedo a volar.	REALIZACIÓN	superar

–

EXEMPLES TRADUITS ET OPTIONS DE TRADUCTION ISSUS DES TEXTES PARALLELES (FR-ES)

–

Exemple nº	Niveau	Syntaxe	Prédicat	Valeurs	Exemple	Correspondances en discours (FR-ES)
1-FR	1.1.3	suj+V(pron)+de+PEUR	CHANGEMENT D’ÉTAT	ÉVÉNEMENT+CAUSE	Cette fille s’est évanouie de peur.	s’évanouir de peur
1-ES	1.1.3	V1(pron)++V2(pron)+UN susto	CAMBIO DE ESTADO	CAMBIO DE ESTADO++SUCESO	Se desmayó. Se llevó un buen susto.	desmayarse + llevarse un buen susto
1-FR	1.1.3	suj+V+de+PEUR	PROCESSUS/ÉTAT	ÉTAT+CAUSE	Cabiria,tremblant de peur, fait ses adieux à la lumière du soleil.	trembler de peur (gerundio)
1-ES	1.1.3	con+el+N+Adj(lleno)+de+MIEDO	ESTADO	ESTADO+CAUSA	Con el corazón lleno de miedo, Cabiria se despide de la luz.	con el corazón lleno de miedo

'Peur' comme sujet

1.1.1 PEUR (sujet) + Verbe
Verbe + PEUR (sujet)

–

EXEMPLES COMPARABLES ISSUS DE TEXTES EN FRANÇAIS (FR) ET DE TEXTES EN ESPAGNOL (ES)

–

———————————————- PRÉDICAT : PROPRIÉTÉ ———————————————-

Combinatoire FR	Valeurs FR	Syntaxe FR PEUR (suj) + V	Syntaxe ES MIEDO (suj) + V	Valeurs ES	Combinatoire ES
paralyser	CAUSE+ PARALYSER	La peur paralyse	El miedo paraliza	CAUSA+ PARALIZAR	paralizar
y avoir	EXISTENCE+ QUALIFICATION	Il y a des peurs d’enfants. Des peurs de dans le noir.	Hay miedos universales como el temor a no ser tenidos en cuenta	EXISTENCIA	haber

–

———————————————- PRÉDICAT : ÉTAT / PROCESSUS ———————————————-

–

Combinatoire FR	Valeurs FR	PEUR (suj) + V / V + PEUR (suj)	MIEDO (suj) +V / V + MIEDO (suj)	Valeurs ES	Combinatoire ES
régner dominer	EXISTENCE+ INTENSIFICATION	C’est une période confuse où la peur règne	En esa época de dictadura imperaba el miedo, el terror, el toque de queda Reinaba el miedo	EXISTENCIA+ INTENSIFICACIÓN	imperar reinar
planer	EXISTENCE+ PROXIMITÉ	Parfois l’autorité laisse planer la peur, pour mieux soumettre les moins courageux, comme un troupeau de moutons.	Bajo esa incapacidad parcial por saber qué existía en el mundo exterior, el miedo acechaba.	EXISTENCIA+ CERCANÍA	haberacechar planear

–

———————————————- PRÉDICAT : CHANGEMENT D’ÉTAT / ÉVÉNEMENT / ACTION ———————————————-

–

Combinatoire FR	Valeurs FR	PEUR (suj) + V / V + PEUR (suj)	MIEDO (suj) +V / V + MIEDO (suj)	Valeurs ES	Combinatoire ES
disparaître reculer dissiper retomber	DISPARITION / DIMINUTION	Sa peur est disparue Sa peur a reculé Sa peur s’est dissipée Sa peur est retombée après ses paroles	En la mayoría de las personas, al cabo del tiempo, el miedo se extingue. Su miedo remite Su miedo amaina Su miedo se desvanece Su miedo se aplaca	DESAPARICIÓN / DISMINUCIÓN	extinguirse remitir amainar remitir desvanecerse aplacarse
grandir	APPARITION / AUGMENTATION	Sa peur a grandi	Afloró su antiguo miedo a lo desconocido Entonces surgió un miedo / el miedo El miedo salió a flote Al ver al perro, se desató su miedo	APARICIÓN / AUMENTO	aflorar surgir salir a flote desatarse

–

EXEMPLES TRADUITS ET OPTIONS DE TRADUCTION ISSUS DES TEXTES PARALLELES (FR-ES)

–

Exemple nº	Niveau	Syntaxe	Prédicat	Valeurs	Exemple	Correspondances en discours (FR-ES)
1-FR	1.1.1	PEUR-suj+V	PROPRIÉTÉ	EXISTENCE	La promotion d’un dialogue interactif et d’une compréhension mutuelle entre, et à l’intérieur, des grandes religions et cultures mondiales est un idéal noble auquel nous devons accorder le respect qu’il mérite et vers lequel doivent tendre notre action concertée et notre attachement soutenu, de manière à ce qu’on puisse réaliser notre espoir de paix mondiale, où la tolérance, le respect et le compromis plutôt que le rejet et l’affrontement, prévaudront, et où les malentendus dus à l’ignorance et à la peur entre les peuples n’existeront plus.	ne plus exister la peur
1-ES	1.1.1	PEUR-suj+V(pron)	PROPRIÉTÉ	EXISTENCIA	La promoción del diálogo interactivo y de la comprensión entre las principales religiones y culturas del mundo es una idea noble a la que todos debemos rendir el debido respeto y para la que todos debemos trabajar concertadamente y mantener nuestro compromiso, a fin de que puedan cumplirse nuestras esperanzas de un mundo pacífico donde la tolerancia, el respeto y la adaptación, en lugar del rechazo y el enfrentamiento, prevalezcan, y donde pueda acabarse con las ideas equivocadas producto de la ignorancia y el miedo entre los pueblos.	acabarse el miedo

'Peur' comme sujet

1.1.2 PEUR (sujet) + Verbe + Complément d’Objet Direct
PEUR (sujet) + Complément d’Objet Direct (pronominal) + Verbe
Sujet (passif) + Verbe (voix passive) + par + PEUR (Complément Agent)

–

EXEMPLES COMPARABLES ISSUS DE TEXTES EN FRANÇAIS (FR) ET DE TEXTES EN ESPAGNOL (ES)

–

———————————————- PRÉDICAT : PROPRIÉTÉ ———————————————-

Combinatoire FR	Valeurs FR	Syntaxe FR PEUR (suj) + V + COD	Syntaxe ES	Valeurs ES	Combinatoire ES
habiter	LOCALISATION	La peur habite tous les hommes

–

———————————————- PRÉDICAT : ÉTAT / PROCESSUS ———————————————-

–

Combinatoire FR	Valeurs FR	PEUR (suj) + COD + V PEUR (suj) + COD (pron) + V	MIEDO (suj) + V + COD MIEDO (suj) + COD (pron) + V	Valeurs ES	Combinatoire ES
tétaniser paralyser figer	CAUSE+ PARALISER	La peur le tétanisait La peur le paralysait La peur l’a figé	El miedo la paralizaba El miedo la atenaza El miedo la inmoviliza	CAUSA+ PARALIZAR	paralizar
dominer	LOCALISATION+ INTENSIFICATION	Que faire quand la peur s’empare de vous et domine votre vie sans que vous en soyez conscients ?	El miedo le domina El miedo le sobrepasa El miedo la embarga El miedo le corroe	LOCALIZACIÓN+ INTENSIFICACIÓN	sobrepasar sominar

–

———————————————- PRÉDICAT : CHANGEMENT D’ÉTAT / ÉVÉNEMENT / ACTION ———————————————-

–

Combinatoire FR	Valeurs FR	PEUR (suj) + COD + V PEUR (suj) + COD (pron) + V	MIEDO (suj) + V + COD MIEDO (suj) + COD (pron) + V	Valeurs ES	Combinatoire ES
envahir	LOCALISATION+ APPARITION+ INTENSIFICATION	Souvent, la peur nous envahit à l’idée de nous ouvrir à l’autre	El miedo invade al ser humano cuando…	LOCALIZACIÓN+ APARICIÓN+ INTENSIFICACIÓN	invadir
saisir	APPARITION	La peur l’a saisi	La asaltó el miedo Le entró miedo Le han dado unos miedos rarísimos	APARICIÓN	asaltar entrar dar
		Suj (passif) + V (voix passive) + par + PEUR (Complément Agent)	MIEDO (Suj ) + V (perífrasis pasiva) + COD
être saisi	APPARITION INTENSIFICATION	Il a été saisi par la peur	El miedo la dejó clavada en el suelo	CAUSA+PARALIZAR	dejar clavada

–

EXEMPLES TRADUITS ET OPTIONS DE TRADUCTION ISSUS DES TEXTES PARALLELES (FR-ES)

–

Exemple nº	Niveau	Syntaxe	Prédicat	Valeurs	Exemple	Correspondances en discours (FR-ES)
1-FR	1.1.2	PEUR-suj rendre + COD + ADJ	CHANGEMENT D’ÉTAT	CAUSA + CAMBIO DE ESTADO	La peur a dû le rendre fou.	peur
1-ES	1.1.2	TERROR-suj HACER + V	CAMBIO DE ESTADO	CAUSA + CAMBIO DE ESTADO	El terror debe de haberle hecho enloquecer.	terror

Combinatoire lexicale

Combinatoire partagée de peur et crainte ; de peur et angoisse

Dans la grille, on trouvera l’ordre suivant : d’abord la combinatoire commune, puis la combinatoire la plus courante avec l’un ou l’autre (entre parenthèses, la combinatoire non partagée avec l’autre nom).

–

PEUR	crainte	angoisse
N+N	angoisse, honte, peur, doute, inquiétude, , espoir, panique, phobie, insécurité, ignorance, douleur, tristesse, crainte, culpabilité, désespoir, dégoût, fantasme, honte, joie, doute, désir, incertitude, terreur, méfiance, timidité, appréhension, effroi, fascination, attente, hésitation, interrogation, frayeur, pitié Peur : reproche, stress, souffrance, colère, haine, croyance, violence, solitude, faim, froid, manque Crainte : admiration, respect, espérance tremblement (révérence)	colère, tristesse, peur, inquiétude, phobie, anxiété, stress, envie, timidité, manque, danger, désir, jalousie, insécurité, joie, émotion, fantasme, incompréhension, sentiment, appréhension, espoir, crainte, culpabilité, frustration, douleur, horreur, terreur, incertitude, désespoir, souffrance, panique, peur, solitude, tension, attente, cauchemar, fatigue, ennui, souci, interrogation, obsession, malaise, détresse Peur : haine, angoisse, méfiance, violence, honte, dégoût, froid, lâcheté, préjugé, rejet, amour, menace, faim (reproche, ignorance) Angoisse : nervosité, dépression, insomnie, déprime, insomnie,dépression, névrose, troubles, problème tourment, suspense, agitation, symptôme (irritabilité)
N+Adj	irraisonné, infondé, constant, diffus, injustifié, persistant, perpétuel, obsédant, continuel, maladif, instinctif, légitime, existentiel, pathologique, latent, morbide, excessif, grandissant, angoissant Peur: irrationnel, ancestral, viscéral, (panique) Crainte: pire, superstitieux, salutaire (respectueux, révérencielle)	excessif, injustifié, intense, pathologique, obsessionnel, atroce, omniprésent, légitime, morbide, paralysant, soudain, inexpliqué, incontrôlable, indicible, archaïque, irrépressible, horrible, inexplicable, permanent, diffus, grandissant, pire, affreux, terrible, épouvantable, nocturne, terrifiant, perpétuel, lancinant, latent, inhérent, profond, continuel, indescriptible, mortel, insurmontable Peur : panique, ancestral, irrationnel, irraisonné, viscéral, enfantin, constant, inconscient, maladif (bleu, instinctif, infondé, millénaristes, atavique, primale, juste, être, superstitieux, incontrôlé) Angoisse : névrotique, palpable, sourd, identitaire, existentiel (poignant, dépressif, passagère, psychotique, insoutenable, insupportable, inexprimable, métaphysique)
N+V	empêcher, envahir, habiter, disparaître, ressentir, pousser, hanter, inciter, animer, manifester, grandir, surgir, saisir, nourrir, estomper, susciter, emparer, éprouver, inspirer, alimenter, découler, persister, demeurer, retenir, évanouir, retenir, troubler, envoler, dissiper, paraître, subsister, étayer, concerner, entourer Peur : régner, tomber, installer, gagner, provoquer, paralyser, lire, engendrer, dominer (éviter, tenailler, rôder, étreindre, insinuer, tordre, ronger, bloquer, submerger, assaillir, recommencer, figer, avouer, changer, gouverner) Crainte : exprimer, porter, (soulever, multiplier, résider, formuler, justifier, peser, avérer, confirmer)	installer, pousser, régner, habiter, gagner, susciter, hanter, nourrir, provoquer, disparaître, manifester, emparer, diminuer, envahir, ressentir, augmenter, revenir, saisir, découler, estomper, éprouver, naître, nouer, tenailler, dissiper, persister, envoler, grandir, surgir, tordre, étouffer, générer, survenir, ronger, dévorer, submerger, assaillir, apaiser, resurgir, serrer Peur : inspirer, engendrer, lire, dominer, empêcher, paralyser (éviter, rôder, insinuer, bloquer, aller, tomber, recommencer, figer, gouverner, avouer, changer, tétaniser, freiner) Angoisse :monter, tarauder, étreindre, croître (accumuler, procurer, accabler, ravager, oppresser)
V+N	vaincre, combattre, dominer, dépasser, exploiter, agiter, sentir, entretenir, provoquer, semer, apprivoiser, oublier, surmonter, régner, instiller, ressentir, braver, conjurer, générer, engendrer, cacher, exorciser, répandre, lier, évoquer, alimenter, attiser, mêler, nourrir, réveiller, exacerber, avouer, chasser, susciter, cristalliser Peur : avoir, affronter, maîtriser (faire, prendre, pouvoir, avoir) Crainte : éprouver, inspirer, confier, atténuer, amplifier, calmer, justifier, désamorcer, lever, éveiller, exprimer, manifester, exagérer, ôter, apaiser, dissiper, soulever, confirmer, bannir (conforter, aviver, formuler)	affronter, entretenir, vaincre, répandre, semer, exploiter, attiser, régner, instiller, oublier, alimenter, engendrer, cacher, surmonter, combattre, maîtriser, provoquer, susciter, nourrir, sentir, exprimer, lier, chasser, ressentir, apprivoiser, traduire, enfouir, générer, éprouver, refléter, généraliser, réveiller, projeter Peur : avoir, inspirer, dépasser, (faire, prendre, agiter, braer, pouvoir) Angoisse : accentuer, trahir, diminuer, exorciser, distiller, imaginer, raviver, amplifier, dissimuler, atténuer, cristalliser, conjurer, évacuer, désamorcer, dissiper, taire, refouler, tromper, canaliser, noyer, réactiver, transparaître, apaiser, extérioriser, calmer, soulager (endurer)

Ocurrencias

Ocurrencias de peur, crainte, miedo y temor en Sketch Engine

(corpus French Web TenTen 2017 y Spanish Web Ten Ten 2018)

–

Occurrences	peur	crainte	miedo	temor
au total comme N (valeurs absolues)	528320,0	131985,0	1594439,0	536831
N avec V (valeurs absolues)	325144,0	38016,0	775401,0	165887
N(sujet)+V (valeurs absolues)	21971,0	8405,0	59615,0	16975
V+N(objet) (valeurs absolues)	303173,0	29611,0	715786,0	148912
N(sujet)+V (%)	6,8%	22,1%	7,7%	10,2%
V+N(objet) (%)	303173,0	29611,0	715786,0	148912